Das war Moon Jaeins Rede beim ROK-EU Summit

Südkorea News 
Veröffentlicht am 30. Juni 2020 Bearbeitet & veröffentlicht von
Das war Moon Jaeins Rede beim ROK-EU Summit
picture credit: Republic of Korea

Zwischen dem südkoreanischen Präsidenten Moon Jaein, dem Präsidenten es Europäischen Rates Charles Michel und der Präsidentin der Europäischen Kommision Ursula von der Leyen kam es vor wenigen Stunden zu einer Videokonferenz. Hier haben wir die Worte des koreanischen Präsidenten für euch übersetzt:

Ihre Exzellenz Präsident des Europäischen Rates Charles Michel und Präsidentin der Europäischen Kommission Ursula von der Leyen,

Ich war enttäuscht zu erfahren, dass die COVID-19-Situation Sie beide daran gehindert hat, Ihre geplanten Besuche in Korea im letzten Monat zu machen, aber ich freue mich trotzdem, Sie beide vorerst per Videokonferenz zu sehen. Ich freue mich darauf, Sie in Korea persönlich kennenzulernen, sobald die Pandemie unter Kontrolle gebracht wird.

Dieses Jahr ist bedeutsam, da es den zehnten Jahrestag der Gründung der strategischen Partnerschaft zwischen der Republik Korea und der Europäischen Union markiert. Wir haben in vielen verschiedenen Bereichen eng zusammengearbeitet, darunter Wirtschaft und Handel sowie Klimawandel, Entwicklung und Gesundheitswesen. Wir haben unsere Freundschaft auch auf der Grundlage der universellen Werte der Menschheit gepflegt, die wir teilen.

Die EU ist Koreas größter Investitionspartner und drittgrößter Handelspartner. Korea ist das erste Land, das alle drei wichtigen Abkommen mit der EU geschlossen hat. Das Freihandelsabkommen zwischen Korea und der EU hat als solide Grundlage für unsere wirtschaftliche Zusammenarbeit gedient. Wir sind immer beruhigt über die unerschütterliche Unterstützung und den guten Willen der EU für den Friedensprozess meiner Regierung auf der koreanischen Halbinsel.

Basierend auf den Erfolgen, die wir in den letzten zehn Jahren gemeinsam erzielt haben, wird Korea noch enger zusammenarbeiten und sich gemeinsam auf die Welt nach COVID-19 vorbereiten.

Im Zuge der Reaktion auf COVID-19 hat die Welt erneut ein großes Erwachen hinsichtlich der Bedeutung von Klimaproblemen und der Umwelt erlebt und die Kraft des schnell voranschreitenden digitalen Zeitalters gespürt. Ich glaube, dass die Stärkung der Zusammenarbeit im Bereich des Klimawandels und der digitalen Wirtschaft von größter Bedeutung ist, wenn wir uns gemeinsam auf die Zukunft vorbereiten.

Ich möchte der neuen EU-Führung meinen Respekt dafür aussprechen, dass sie bei der Bewältigung globaler Klima- und Umweltprobleme im Rahmen der europäischen Green Deal-Politik an vorderster Front steht. Ich hoffe, dass die EU ein wichtiger Partner für die Green New Deal-Politik meiner Regierung wird.

Der Mut Europas, die Bedrohung des Friedens mit kreativen Anstrengungen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zu überwinden, inspiriert uns alle, die wir uns nach Frieden auf der koreanischen Halbinsel sehnen. Es ist von großer Bedeutung, im Jahr des 70. Jahrestages der Schuman-Erklärung einen ROK-EU-Gipfel abzuhalten.

Durch die Diskussion über bilaterale Fragen sowie globale Herausforderungen auf dem heutigen Gipfeltreffen hoffe ich, dass Korea und die EU Partner werden, die in Zukunft eine führende Rolle bei der Erreichung von Frieden und Wohlstand in der globalen Gemeinschaft spielen.

Offizielle Fotos dazu könnt ihr euch hier ansehen: